道德经全文原文及译文第七十四章:司杀

民不畏死，奈何以死惧之。若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢。常有司杀者杀。夫代司

杀者杀，是谓代大匠斫。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。
【原文注音】

mín  bù  wèi sǐ nài  hé yǐ sǐ jù  zhī ruò  shǐ  mín

民 不 畏 死，奈 何 以 死 惧 之？若 使 民

cháng wèi  sǐ ér  wéi  jì  zhě wú  dé  zhí  ér  shā zhī shú

常 畏 死，而 为 奇 者，吾 得 执 而 杀 之，孰

gǎn

敢？

cháng yǒu sī shā zhě shā fu  dài  sī  shā zhě shā shì

常 有 司 杀 者 杀。夫 代 司 杀 者 杀，是

wèi dài  dà  jiàng zhuó fu  dài  dà  jiàng zhuó zhě xī  yǒu

谓 代 大 匠 斲。夫 代 大 匠 斲 者，希 有

bù shāng  qí  shǒu yǐ

不 伤 其 手 矣。
【译文】
人民不畏惧死亡，为什么用死来吓唬他们呢？假如人民真的畏惧死亡的话，对于为非作歹的人，我们就把他抓来杀掉。谁还敢为非作歹？
经常有专管杀人的人去执行杀人的任务，代替专管杀人的人去杀人，就如同代替高明的木匠去砍木头，那代替高明的木匠砍木头的人，很少有不砍伤自己手指头的。

【白话译文】
人民若饱受虐政苛刑，到了不怕死的地步，以死来威胁他又有何用？假使人民怕死，一有作奸犯科的人，就抓来处死，那么还有谁敢再做坏事，触犯刑罚？
但事实并不如此，天下刑罚何其多，犯法的人却并未止步；万物的生死，早操在冥冥中司杀者的手中，又何必人去参与共谋？
但是世上一般的执政者，往往凭自己的的私意枉杀人命，替代冥冥中司杀者的职责，还自以为是替天行道，这就好像不知技巧而替木匠砍斫木头一样。凡是代木匠砍斫木头的人，少有不砍伤自己的手的。
[逐句译文]
民不畏死（人民不怕死）， 
奈何以死惧之（怎么还能以死亡来恐吓他们呢）？ 
若使民常畏死（若使人民珍惜自己的生命）， 
而为奇者（就应该对那些为非作歹者）， 
吾得执而诛之（我把他们抓起来按照刑律杀头）， 
孰敢（看谁还敢为非作歹）？ 
常有司杀者杀（按正常程序应该由司杀者执行死刑）， 
夫代司杀者杀（如果任何人都能代替司杀者执行死刑）， 
是谓代大匠斫（这就好比外行人代替大木匠砍削木材）。 
夫代大匠斫者（外行人代替大木匠砍削木材）， 
希有不伤手矣（则是很少有人不把自己的双手弄伤的）。 
[场景解释]
有的学者在研究本章时这样写道：“老子经常讲退守、柔顺、不敢为天下先，这是他的手法。他对待起来造反的人民可是不客气，是敢于动刀杀人的。
只是他看到用死来吓唬人没有用，所以才说出一句真话：‘民不畏死，奈何以死惧之？’过去有些人为了掩盖老子敌视人民的凶恶形象，故意说老子是不主张杀人的，这是断章取义。”（《老子新译》）我们的想法是：在本章里，老子指出了人民已经被残暴的统治者压迫得不堪其苦了，死都不怕了，何必还用死来恐吓他们？
如果不对人民使用严刑峻法，人民各得其所，安居乐世，就会畏惧死亡。在那种情形下，对于为非作歹之人，把他抓起来杀掉，还有谁再敢作坏事呢？他认为，应该把主观与客观两方面的情况考虑周全，并且采取宽容的政策，不按天道自然办事，草菅人命，就会带来无尽的祸患。仔细理解老子的本意，他并不是要用残酷的手段随意杀人。
尽管在本章里我们见到好几个“杀”字，但并不是要杀害老百姓，这一点还是有必要分辨清楚的。
[读后感想]

此章道德经联想到以下小故事
宽容是对生命的洞见

一天，一位法师正要开门出去时，突然闯进一位身材魁梧的大汉，狠狠地撞在法师身上，把他的眼镜撞碎了，还戳青了他的眼皮。那位撞人的大汉，毫无羞愧之色，理直气壮地说：“谁叫你戴眼镜的？”

法师笑了笑没有说话。

大汉颇觉惊讶地问：“喂！和尚，为什么不生气呀？”

法师借机开示说：“为什么一定要生气呢？生气既不能使眼镜复原，又不能让脸上的淤青消失，苦痛解除。再说，生气只会扩大事端，若对你破口大骂或打斗动粗，必定会造成更多的业障及恶缘，也不能把事情化解。

“若我早一分钟或迟一分钟开门，都会避免相撞，或许这一撞也化解了一段恶缘，还要感谢你帮我消除业障呢？”

大汉听后十分感动，他问了许多佛的问题及法师的称号，然后若有所悟地离开了。事情过了很久之后，一天法师接到一封报值挂号信，信内附有五千元钱，正是那位大汉寄的。

原来大汉年轻时不知勤奋努力，毕业之后，在事业上高不成低不就，十分苦恼，婚后也不知善待妻子。一天他上班时忘了拿公事包，中途又返回家去取，却发现妻子与一名男子在家中谈笑，他冲动地跑进厨房，拿了把菜刀，想先杀了他们，然后自杀，以求了断。

不料，那男子惊慌地回头时，脸上的眼镜掉了下来，瞬间，他想起了师傅的教诲，使自己冷静了下来，反思了自己过错。

现在他的生活很幸福，工作也得心应手了。特寄来五千元钱，一方面为了感谢师父的恩情；另一方面也请求师父为他们祈福消业。

法师的宽容带给了大汉觉悟，教会他用一颗宽容的心去对待别人。宽容是一条环环相扣的纽带，让我们彼此相连，让我认清彼此，珍惜生命。
《道德经》。凡是代木匠砍斫木头的人，少有不砍伤自己的手的