金刚经全文在线阅览(日语汉语对照）

金刚经日文全文日语汉语对照第1品法会の由来

やがて、仏は舎衛国祇樹の孤独園に、大比丘衆と千二百五十人。その時、世尊食の時、衣は鉢を持っていた。
如是我闻，一时，佛在舍卫国祗树给孤独园，与大比丘众千二百五十人俱。尔时，世尊食时，著衣持钵，

入舎衛大城に乞食。その城の中で、次第にこの場所に来てもらいました。食食済み、衣鉢を取り、足を洗って席をつけて座る。
入舍卫大城乞食。于其城中，次第乞已，还至本处。饭食讫，收衣钵，洗足已，敷座而坐。

金刚经日文全文日语汉语对照第2品善現啓

時には、長老の菩提は大衆の中で、すぐ席から、右肩を持って、右に膝をつけて、合掌していて、「あります！」世尊大！善護に来る
时，长老须菩提在大众中即从座起，偏袒右肩，右膝着地，合掌恭敬而白佛言：“希有！世尊！如来善护念

諸菩薩、善払い命令諸菩薩。世尊大！善男、善女、阿髄の多い羅三は三の菩提心を下して、雲は何に住めば、雲はその心を降伏したのか。
诸菩萨，善付嘱诸菩萨。世尊！善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，应云何住，云何降伏其心？

「善哉、善哉。」要菩提！あなたの言うように、善護は諸菩薩を念じて、善払いの念の諸菩薩である。今聞いてみて！あなたのために言います：善
”佛言：“善哉，善哉。须菩提！如汝所说，如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。汝今谛听！当为汝说：善

男、善女、阿紀多羅三の菩提心は、その心を降伏したように。「唯然、世尊大！」楽しみに聞いてください。
男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。”“唯然，世尊！愿乐欲闻。”

金刚经日文全文日语汉语对照第三品大乗正統

仏告は菩提の菩提である：“諸菩薩の薩はその心を降伏するならば！”すべての一切人生のように：もし卵生、もし胎生、若し生、若化生、もし
佛告须菩提：“诸菩萨摩诃萨应如是降伏其心！所有一切众生之类：若卵生、若胎生、若湿生、若化生；若

色があって、もし無色であるならば、考えることがあるならば、もし考えていないならば、どうしても考えなければならないと思うならば、私はすべて無余の涅槃に入ることをさせます。消度のない限りない限りはない
有色、若无色；若有想、若无想、若非有想非无想，我皆令入无余涅盘而灭度之。如是灭度无量无数无边

衆生には、衆生不滅の者はいない。どうしてですか。要菩提！もし菩薩が私に相、人相、衆生相、寿者相、すなわち非菩薩がある。
众生，实无众生得灭度者。何以故？须菩提！若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相，即非菩萨。”

金刚经日文全文日语汉语对照第4品の妙行を経て区別がつかない

「再回、須菩提！」菩薩は法によって、住んでいないで、布施に行かなければならない。要菩提！菩薩
“复次，须菩提！菩萨于法，应无所住，行于布施，所谓不住色布施，不住声香味触法布施。须菩提！菩萨

布施のように、相は住めない。どうしてですか。菩薩が相布施をしなければ、福徳は考えてはいけない。要菩提！意雲とは何ですか。東方虚空
应如是布施，不住于相。何以故？若菩萨不住相布施，其福德不可思量。须菩提！于意云何？东方虚空可

考えないのか「いや、世尊大！」「須菩提！」南の北方の四次元に上下することは考えられないのか？「いや、世尊大！」「須菩提！」菩薩が住んでいない
思量不？”“不也，世尊！”“须菩提！南西北方四维上下虚空可思量不？”“不也，世尊！”“须菩提！菩萨无住

福徳も考えてはいけない。要菩提！菩薩はただ教えておくべきである。
相布施，福德亦复如是不可思量。须菩提！菩萨但应如所教住。”