金刚经全文在线阅览(日语汉语对照）(7)

金刚经日文全文日语汉语对照第25品化が無所化されている

「須菩提！」意雲とは何ですか。あなたは、「私は衆生になりたい」というようなことをしないでください。要菩提！言うな。どうしてですか。実に衆生が来るものではない
“须菩提！于意云何？汝等勿谓如来作是念：‘我当度众生。’须菩提！莫作是念。何以故？实无有众生如来

度の者。もし衆生の如来者がいるならば、私、人、衆生、寿者がいる。要菩提！「私には私がいなければ、私はいない。」
度者。若有众生如来度者，如来则有我、人、众生、寿者。须菩提！如来说：‘有我者，则非有我，而凡夫

その人は私がいると思っています。要菩提！凡夫といえば、人間らしい人である。
之人以为有我。’须菩提！凡夫者，如来说则非凡夫，是名凡夫。”

金刚经日文全文日语汉语对照第二十六品法身非相分

「須菩提！」意雲とは何ですか。三十二に見てもいいですか。須菩提言「そうだ！」そうです。三十二に見られた。仏語：「必要」
“须菩提！于意云何？可以三十二相观如来不？”须菩提言：“如是！如是！以三十二相观如来。”佛言：“须

菩提！三十二に観賞するならば、聖王に転じるのは如き。須菩提白仏言「世尊大！」私が仏で意味を言うように, 3であるべきではない
菩提！若以三十二相观如来者，转轮圣王则是如来。”须菩提白佛言：“世尊！如我解佛所说义，不应以三

12の相観が来る。その時、世尊大は言いました。「私を色で見て、音の音で私を求めているのは、人が邪道であって、見えなくなってはいけない」と言いました。
十二相观如来。”尔时，世尊而说偈言：“若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来”

金刚经日文全文日语汉语对照第二十七品無断分滅

「須菩提！」汝若作は「具足足ではなく、阿弥三軽三の菩提を得なければならない」要菩提！これは考えてはいけない.
“须菩提！汝若作是念：‘如来不以具足相故，得阿耨多罗三藐三菩提。’须菩提！莫作是念，‘如来不以具足

それによって、阿鼻の多羅三は三の菩提を下した。要菩提！汝が若しならば、阿髄の多羅三軽視心者、諸法が断滅する。ないのは
相故，得阿耨多罗三藐三菩提。’须菩提！汝若作是念，发阿耨多罗三藐三菩提心者，说诸法断灭。莫作是

読みます！どうしてですか。阿髄の多羅三卑三の菩提心は、法は断滅と言わない。
念！何以故？发阿耨多罗三藐三菩提心者，于法不说断灭相。”

金刚经日文全文日语汉语对照第二十八品を経て不精を受けない

「須菩提！」もし菩薩はガンジス川の砂などの世界の七宝を満たして、布施を使います。もし人が何も知らないことを知っている人がいなければ、我慢しなければなりません。
“须菩提！若菩萨以满恒河沙等世界七宝，持用布施；若复有人知一切法无我，得成于忍，此菩萨胜

前菩薩が得た功徳。どうしてですか。要菩提！諸菩薩は福徳によって受けられない。須菩提白仏言「世尊大！」雲のどんな菩薩は福徳に耐えませんか？
前菩萨所得功德。何以故？须菩提！以诸菩萨不受福德故。”须菩提白佛言：“世尊！云何菩萨不受福德？

「須菩提！」菩薩の作った福徳は、むさぼるべきではなく、福徳に耐えられないと言う。
”“须菩提！菩萨所作福德，不应贪著，是故说不受福德。”