金刚经全文在线阅览(梵文汉语对照）(5)

【金刚经全文梵文汉语对照第十七品 究竟无我分】
atha khalvāyu?mān subhūtirbhagavantametadavocat-katha? bhagavan bodhisattvayānasa?prasthitena sthātavyam, katha? pratipattavyam, katha? citta? pragrahītavyam ?
尔时，须菩提白佛言： 世尊！善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心，云何应住？云何降伏其心？
bhagavānāha-iha subhūte bodhisattvayānasa?prasthitena eva? cittamutpādayitavyam-sarve sattvā mayā anupadhi?e?e nirvā?adhātau parinirvāpayitavyā?|
佛告须菩提： 善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提者，当生如是心：我应灭度一切众生。
eva? sa sattvān parinirvāpya na ka?citsattva? parinirvāpito bhavati|
灭度一切众生已，而无有一众生实灭度者。
tatkasya heto? ? sacetsubhūte bodhisattvasya sattvasa?j?ā pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavya?| jīvasa?j?ā vā yāvatpudgalasa?j?ā vā pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavya?|
何以故？须菩提！若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相，则非菩萨。
tat kasya heto? ? nāsti subhūte sa ka?ciddharmo yo bodhisattvayānasa?prasthito nāma||
所以者何？须菩提！实无有法发阿耨多罗三藐三菩提者。
tatki? manyase subhūte asti sa ka?ciddharmo yastathāgatena dīpa?karasya tathāgatasyāntikādanuttarā? samyaksa?bodhim abhisa?buddha? ?
须菩提！于意云何？如来于然灯佛所，有法得阿耨多罗三藐三菩提不？
evam ukte āyu?mān subhūtirbhagavantametadavocat- yathāha? bhagavato bhā?itasyārthamājānāmi, nāsti sa bhagavan ka?ciddharmo yastathāgatena dīpa?karasya tathāgatasyārhata? samyaksa?buddhasyāntikādanuttarā? samyaksa?bodhim abhisa?buddha?|
不也。世尊！如我解佛所说义，佛于然灯佛所，无有法得阿耨多罗三藐三菩提。
evamukte bhagavānāyu?manta? subhūtimetadavocat-evametatsubhūte, evametat| nāsti subhūte sa ka?ciddharmo yastathāgatena dīpa?karasya tathāgatasyārhata? samyaksa?buddhasyāntikādanuttarā? samyaksa?bodhimabhisa?buddha?|
佛言： 如是，如是。须菩提！实无有法，如来得阿耨多罗三藐三菩提。
sacetpuna? subhūte ka?ciddharmastathāgatenābhisa?buddho'bhavi?yat, na mā? dīpa?karastathāgato vyākari?yat-bhavi?yasi tva? mā?ava anāgate'dhvani ?ākyamunirnāma tathāgato'rhan samyaksa?buddha iti|
须菩提！若有法，如来得阿耨多罗三藐三菩提者，然灯佛则不与我受记：『汝于来世，当得作佛，号释迦牟尼。』
yasmāttarhi subhūte tathāgatenārhatā samyaksa?buddhena nāsti sa ka?ciddharmo yo'nuttarā? samyaksa?bodhimabhisa?buddha?, tasmādaha? dīpa?kare?a tathāgatena vyāk?ta- bhavi?yasi tva? mā?ava anāgate'dhvani ?ākyamunirnāma tathāgato'rhan samyaksa?buddha?|
以实无有法得阿耨多罗三藐三菩提，是故然灯佛与我受记，作是言：『汝于来世，当得作佛，号释迦牟尼。』
tatkasya heto? ? tathāgata iti subhūte bhūtatathatāyā etadadhivacanam| tathāgata iti subhūte anutpādadharmatāyā etadadhivacanam| tathāgata iti subhūte dharmocchedasyaitadadhivacanam| tathāgata iti subhūte atyantānutpannasyaitadadhivacanam| tatkasya heto? ? e?a subhūte anutpādo ya? paramārtha?|
何以故？如来者，即诸法如义。
ya? ka?citsubhūte eva? vadet-tathāgatenārhatā samyaksa?buddhena anuttarā samyaksa?bodhirabhisa?buddheti, sa vitatha? vadet| abhyācak?īta mā? sa subhūte asatodg?hītena|
若有人言：『如来得阿耨多罗三藐三菩提』，
tatkasya heto?- ? nāsti subhūte sa ka?ciddharmo yastathāgatena anuttarā? samyaksa?bodhimabhisa?buddha?|
须菩提！实无有法，佛得阿耨多罗三藐三菩提。
ya?ca subhūte tathāgatena dharmo'bhisa?buddho de?ito vā tatra na satya? na m??ā| tasmāttathāgato bhā?ate-sarvadharmā buddhadharmā iti|
须菩提！如来所得阿耨多罗三藐三菩提，于是中，无实、无虚。是故如来说：一切法皆是佛法。

tatkasya heto? ? sarvadharmā iti subhūte adharmāstathāgatena bhā?itā?| tasmāducyante sarvadharmā buddhadharmā iti||
须菩提！所言一切法者，即非一切法，是故名一切法。
tadyathāpi nāma subhūte puru?o bhavedupetakāyo mahākāya? ?
须菩提！譬如人身长大。
āyu?mān subhūtirāha- yo'sau bhagava?stathāgatena puru?o bhā?ita upetakāyo mahākāya iti, akāya? sa bhagava?stathāgatena bhā?ita?| tenocyate upetakāyo mahākāya iti||
须菩提言： 世尊！如来说人身长大，则为非大身，是名大身。
bhagavān āha -evametatsubhūte| yo bodhisattva eva? vadet-aha? sattvān parinirvāpayi?yāmiti, na sa bodhisattva iti vaktavya?| tatkasya heto? ? asti subhūte sa ka?ciddharmo yo bodhisattvo nāma ?
须菩提！菩萨亦如是。若作是言：『我当灭度无量众生』，则不名菩萨。
subhūtir āha-no hīda? bhagavan| nāsti sa ka?ciddharmo yo bodhisattvo nāma|
何以故？须菩提！实无有法名为菩萨。
bhagavānāha- sattvā? sattvā iti subhūte asattvāste tathāgatena bhā?itā?, tenocyante sattvā iti| tasmāttathāgato bhā?ate-nirātmāna? sarvadharmā nirjīvā ni?po?ā ni?pudgalā? sarvadharmā iti||
是故佛说：『一切法无我、无人、无众生、无寿者。』
ya? subhūte bodhisattva eva? vadet- aha? k?etravyūhānni?pādayi?yāmīti, sa vitatha? vadet| tatkasya heto? ? k?etravyūhā? k?etravyūhā iti subhūte avyūhāste tathāgatena bhā?itā?| tenocyante k?etravyūhā iti||
须菩提！若菩萨作是言：『我当庄严佛土』，是不名菩萨。何以故？如来说庄严佛土者，即非庄严，是名庄严。
ya? subhūte bodhisattvo nirātmāno dharmā nirātmāno dharmā ityadhimucyate, tathāgatenārhatā samyaksa?buddhena bodhisattvo mahāsattva ityākhyāta?||17||
须菩提！若菩萨通达无我法者，如来说名真是菩萨。

【金刚经全文梵文汉语对照第十八品 一体同观分】
bhagavān āha-tatki? manyase subhūte-sa?vidyate tathāgatasya mā?sacak?u? ?
须菩提！于意云何？如来有肉眼不？
subhūtirāha- evametadbhagavan, sa?vidyate tathāgatasya mā?sacak?u?|
如是，世尊！如来有肉眼。
bhagavānāha-tatki? manyase subhūte sa?vidyate tathāgatasya divya? cak?u? ?
须菩提！于意云何？如来有天眼不？
subhūtirāha-evametadbhagavan, sa?vidyate tathāgatasya divya? cak?u?|
如是，世尊！如来有天眼。
bhagavānāha-tatki? manyase subhūte sa?vidyate tathāgatasya praj?ācak?u? ?
须菩提！于意云何？如来有慧眼不？
subhūtirāha-evametadbhagavan, sa?vidyate tathāgatasya praj?ācak?u?|
如是，世尊！如来有慧眼。
bhagavānāha-tatki? manyase subhūte sa?vidyate tathāgatasya dharmacak?u? ?
须菩提！于意云何？如来有法眼不？
subhūtirāha-evametadbhagavan, sa?vidyate tathāgatasya dharmacak?u?|
如是，世尊！如来有法眼。
bhagavānāha- tatki? manyase subhūte sa?vidyate tathāgatasya buddhacak?u? ?
须菩提！于意云何？如来有佛眼不？
subhūtirāha-evametadbhagavan, sa?vidyate tathāgata buddhacak?u?|
如是，世尊！如来有佛眼。
bhagavānāha-tatki? manyase subhūte yāvantyo ga?gāyā? mahānadyā? vālukā?, api nu tā vālukāstathāgatena bhā?itā? ?
须菩提！于意云何？恒河中所有沙，佛说是沙不？
subhūtirāha-evametadbhagavan, evametat sugata| bhā?itāstathāgatena vālukā?|
如是，世尊！如来说是沙。
bhagavānāha-tatki? manyase subhūte yāvatyo ga?gāyā? mahānadyā? vālukā?, tāvatya eva ga?gānadyo bhaveyu?, tāsu vā vālukā?, tāvanta?ca lokadhātavo bhaveyu?, kaccidbahavaste lokadhātavo bhaveyu? ?
须菩提！于意云何？如一恒河中所有沙，有如是等恒河，是诸恒河所有沙数佛世界，如是，宁为多不？
subhūtirāha-evametadbhagavan, evametat sugata| bahavaste lokadhātavo bhaveyu?|
甚多，世尊！
bhagavānāha-yāvanta? subhūte te?u lokadhātu?u sattvā?, te?āmaha? nānābhāvā? cittadhārā? prajānāmi|
佛告须菩提： 尔所国土中所有众生若干种心，如来悉知。
tatkasya heto? ? cittadhārā cittadhāreti subhūte adhārai?ā tathāgatena bhā?itā, tenocyate cittadhāreti|
何以故？如来说诸心，皆为非心，是名为心。
tatkasya heto? ? atīta? subhūte citta? nopalabhyate| anāgata? citta? nopalabhyate| pratyutpanna? citta? nopalabhyate||18||
所以者何？须菩提！过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得。

【金刚经全文梵文汉语对照第十九品 法界通分】
tatki? manyase subhūte ya? ka?citkulaputro vā kuladuhitā vā ima? trisāhasramahāsāhasra? lokadhātu? saptaratnaparipūr?a? k?tvā tathāgatebhyo'rhadbhaya? samyaksa?buddhebhyo dāna? dadyāt, api nu sa kulaputro vā kuladuhitā vā tatonidāna? bahu pu?yaskandha? prasunuyāt ?
须菩提！于意云何？若有人满三千大千世界七宝，以用布施，是人以是因缘，得福多不？
subhūtirāha- bahu bhagavan, bahu sugata|
如是，世尊！此人以是因缘，得福甚多。
tatkasya heto? ? pu?yaskandha? pu?yaskandha iti subhūte askandha? sa tathāgatena bhā?ita?| tenocyate pu?yaskandha iti|
须菩提！若福德有实，如来不说得福德多。
sacet puna? subhūte pu?yaskandho'bhavi?yat, na tathāgato'bhā?i?yat pu?yaskandha? pu?yaskandha iti||19||
以福德无故，如来说得福德多。

【金刚经全文梵文汉语对照第二十品 离色离相分】
tatki? manyase subhūte rūpakāyaparini?pattyā tathāgato dra??avya? ?
须菩提！于意云何？佛可以具足色身见不？
subhūtirāha-no hīda? bhagavan| na rūpakāyaparini?pattyā tathāgato dra??avya?|
不也，世尊！如来不应以具足色身见。
tatkasya heto? ? rūpakāyaparini?pattī rūpakāyaparini?pattiriti bhagavan aparini?pattire?ā tathāgatena bhā?itā| tenocyate rūpakāyaparini?pattiriti||
何以故？如来说具足色身，即非具足色身，是名具足色身。

bhagavānāha- tatki? manyase subhūte lak?a?asa?padā tathāgato dra??avya? ?
须菩提！于意云何？如来可以具足诸相见不？
subhūtirāha-no hīda? bhagavān| na lak?a?asa?padā tathāgato dra??avya?|
不也，世尊！如来不应以具足诸相见。
tatkasya heto? ? yai?ā bhagavan lak?a?asa?pattathāgatena bhā?itā, alak?a?asa?pade?ā tathāgatena bhā?itā| tenocyate lak?a?asa?paditi||20||
何以故？如来说诸相具足，即非具足，是名诸相具足。