[韩语]三字经韩语版全文

1.人之初 性本善 性相近 习相远

사람의 초성 은 선선성이 가까워 서로 멀리 떨어져 있다

2.苟不教 性乃迁 教之道 贵以专

구차하고 가르치지 않는 것은 바로 가르칠 수 있는 길이다.

3.昔孟母 择邻处 子不学 断机杼

옛 맹모 가 이웃집 을 선택하여 베틀기 를 배우지 않는다

4.窦燕山 有义方 教五子 名俱扬

 떠우산에는 의방교 가 있다. 오자석을 자랑한다.

5.养不教 父之过 教不严 师之惰

부친을 키우지 않고서는 스승의 게으름을 가르칠 수 없다.

6.子不学 非所宜 幼不学 老何为

 아들을 배우지 않으면 모르는 것이 좋다.

7.玉不琢 不成器 人不学 不知义

 옥도 다듬지 않으면 그릇이 되지 않는다.

8.为人子 方少时 亲师友 习礼仪

자방이 소시에 친지와 친구들끼리 예의 바르다

9.香九龄 能温席 孝于亲 所当执

 나이 9 령은 온도에 온화할 수 있다

10.融四岁 能让梨 弟于长 宜先知

네 살 때 남에게 남동생

11.首孝悌 次见闻 知某数 识某文

효제로부터 모씨가 모 글을 알고 있다

12.一而十 十而百 百而千 千而万

 십, 십, 십 백, 수천수만.

13.三才者 天地人 三光者 日月星

 삼재자 천지인 삼광자 일월성

14.三纲者 君臣义 父子亲 夫妇顺

 삼강자가 군신 의부자 친부부 순

15.曰春夏 曰秋冬 此四时 运不穷

수왈 춘하왈 추동 이 4 시운은 가난하지 않다

16.曰南北 曰西东 此四方 应乎中

 남북이 서동 이라는 것을 사방에 알 려야 할 것이다.

17.曰水火 木金土 此五行 本乎数

수화목 금토라고 한다

18.十干者 甲至癸 十二支 子至亥

십 대 자 갑계 12 지자 까지 해

19.曰黄道 日所躔 曰赤道 当中权

 황도일의 발자국이 적도 중권 이라고 말한다

20.赤道下 温暖极 我中华 在东北

적도 아래 따뜻하고 나 중화권 동북

21.寒燠均 霜露改 右高原 左大海

 추위, 무균 크림, 우고원 좌해

22.曰江河 曰淮济 此四渎 水之纪

강이 강을 지칭하는 것이 물을 모독하는 규율이다.

23.曰岱华 蒿恒衡 此五岳 山之名

왈화쑥 이 오악산 의 이름 이다

24.古九州 今改制 称行省 三十五

주 구 주 로 개편 하여 지성 15 명 이 개편 되었다

25.曰士农 曰工商 此四民 国之良

왈, 사농이 공상의 이 4 민국의 양이다

26.曰仁义 礼智信 此五常 不容紊

왈가왈부 인의예지신이란 오상문도 용납하지 않는다.

27.地所生 有草木 此植物 遍水陆

땅에는 초목이 있다. 이 식물은 수륙으로 간다.

28.有虫鱼 有鸟兽 此动物 能飞走

벌레와 조수가 있으면, 이 동물이 날아가 버릴 수 있다.

29.稻梁菽 麦黍稷 此六谷 人所食

 벼의 양과 밀과 기장이 종이와 이 육곡식 사람이 먹이를 먹는다.

30.马牛羊 鸡犬豕 此六畜 人所饲

말소, 닭, 닭, 개, 개, 닭, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개, 개

31.曰喜怒 曰哀惧 爱恶欲 七情俱

희도왈, 애구구, 나쁜 욕구.

32.青赤黄 及黑白 此五色 目所识

청색빛 그리고 흑백과 흑백 이 오색목에서 잘 아는

33.酸苦甘 及辛咸 此五味 口所含

고충지 신급은 이 오미구에 함유되어 있다.

34.膻焦香 及腥朽 此五臭 鼻所嗅

 노린가 향하고 비린내 나는 누린과 비린 이 다섯 코에 냄새를 맡는다

35.匏土革 木石金 丝与竹 乃八音

박토혁 목석 금사와 죽이내팔음

36.曰平上 曰去入 此四声 宜调协

평상 위에서이 네 소리를들러 가는 것이 타당하다고 말하다.

37.高曾祖 父而身 身而子 子而孙

증조부 몸에서 아들

38.自子孙 至玄曾 乃九族 人之伦

자손을 현으로 이르러 현까지 이르기까지 이미 구족인의 윤륜을 냈다.

39.父子恩 夫妇从 兄则友 弟则恭

부자는 부부 가 형, 동생은 공손이다.

40.长幼序 友与朋 君则敬 臣则忠

장유서 와 친구 는 경신 을 존경하고 있다

41.此十义 人所同 当师叙 勿违背

이 십 의 사람 이 같은 곳 을 하는 사제 는 절대 위배되지 않는다

42.斩齐衰 大小功 至缌麻 五服终

베다 코 지 쇠약 해지다 크기 공 ~ 缌 까칠까칠 하다 五服 끝 났 다

43.礼乐射 御书数 古六艺 今不具

경축 사는 책을 읽고 6 가지 예를 갖추고 있었다.

44.惟书学 人共遵 既识字 讲说文

유일한 서서학자는 모두 글자의 강설문을 따랐다

45.有古文 大小篆 隶草继 不可乱

옛 글, 예서, 예서, 예서, 예서, 예서, 예서

46.若广学 惧其繁 但略说 能知原

광범위하게 배워서 그 번식을 두려워하지만, 원원을 알 수 있다고 대략 말하면...

47.凡训蒙 须讲究 详训诂 明句读

무릇 훈고는 사독에 신경을 써야 한다

48.为学者 必有初 小学终 至四书

 보통 초등 초등학교까지 사방에 이르기까지 반드시 있다.

49.论语者 二十篇 群弟子 记善言

논어자 20 편 제자 제자의 선선언

50.孟子者 七篇止 讲道德 说仁义

 맹자 7 편 도덕성설 인의말