[英语]三字经英文版全文(5)

81.宋齐继 梁陈承 为南朝 都金陵
The Song and the Qi rose one after another, And the Liang and the Chen succeeded later. They were called the South Dynasties as a whole. With their capitals in Jinling city. 

82.北元魏 分东西 宇文周 兴高齐
Yuan founded in the north a reign of Wei, Splitting into two sections, the east and the west. West Wei was renamed North Zhou by Yuwen Jue; East Wei was dominated by Gao Yang with the title of North Qi. 

83.迨至隋 一土宇 不再传 失统绪
Not until the foundation of the Sui Dynasty Was the whole country united. The throne was succeeded by the son, Who lost his life and his crown. 

84.唐高祖 起义师 除隋乱 创国基
Li Yuan, with an imperial tile of Tang Gaozu, Rose up with his army. He swept off the riots and chaos, And founded the Tang Dynasty. 

85.二十传 三百载 梁灭之 国乃改
With a succession of twenty emperors,  The Tang lasted for three hundred years. Before there rose the reign of the post Liang,Which replaced the reign of the Tang. 

86.梁唐晋 及汉周 称五代 皆有由
The Post Liang, the Post Tang, and the Post Jin, Together with the Post Han and the Post Zhou, Are called the Five Dynasties altogether,  Each replacing the former. 

87.赵宋兴 受周禅 十八传 南北混
General Zhao, stood out, noble and strong, And the emperor of the Zhou handed over his crown. Zhao founded the Song Dynasty, with eighteen successors, And the capital was moved southward in war riots. 

88.辽与金 皆称帝 元灭金 绝宋世
Two tribes called the Liao and the Jin, Respectively founded their imperial reigns. The latter was subverted by the Dynasty of Yuan,And the Song also ended in the Yuan’s invasion. 

89.舆图广 超前代 九十年 国祚废
The Yuan conquered the whole country, Together with the remote nationalities. After a reign of ninety years, The throne collapsed in rebellions. 

90.迨成祖 迁燕京 十六世 至崇祯
During the reign of Emperor Cheng Zu, The capital was moved to Yanjing. There lasted sixteen successions Till the fatal end of Emperor Chong Zhen. 

91.权阉肆 寇如林 李闯出 神器焚
With eunuch Wei abusing the royal power, Seas of rebels broke out. Among them rose the Chuang King, Who overthrown the Dynasty of Ming. 

92.清世祖 膺景命 靖四方 克大定
Qing Taizu founded a new nation, To fulfill the missions from the heaven. He swept away all the enemies, And unified the whole country. 

93.由康雍 历乾嘉 民安富 治绩夸
By Kang Yongli, Qianjia, the people and the people, they are proud of their achievements.

94.道咸间 变乱起 始英法 扰都鄙
The disturbance between Dao and Xian started.

95.同光后 宣统弱 传九帝 满清殁
After Tongguang, the Nine Emperor of the Qing Dynasty passed the Manchu Qing Dynasty.

96.革命兴 废帝制 立宪法 建民国
Revolution, abolition of monarchy, constitution, establishment of the Republic of China

97.古今史 全在兹 载治乱 知兴衰
The history of the twenty one dynasties Has all been mentioned above. Through the reigns in order or disorder,  One can trace the ups and downs. 

98.史虽繁 读有次 史记一 汉书二
Although the history is numerous, there are two books of historical records.

99.后汉三 国志四 兼证经 参通鉴
Four chapters of the Three Kingdoms of the Han Dynasty

100.读史者 考实录 通古今 若亲目
In studies of historical works, One should delve into the actual records. By which to grasp the history on the whole,  As if shown before one’s own eyes.