弟子规全文在线阅览中文法语对照

《弟子规全文中文法语对照版》

Règles de pupille

总 叙

Total de la Syrie

弟子规 圣人训 首孝弟 次谨信

Disciple règles sages de la piété filiale, j'ai l'honneur de première fois lettre

泛爱众 而亲仁 有余力 则学文

L'amour de tous et pro - Ren assez de force est la science

入 则 孝

Dans l'est de la piété filiale

父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒

Les parents de ne pas l'écho de parents pas paresseux.

父母教 须敬听 父母责 须顺承

Tes parents doivent écouter les parents doivent accepter la responsabilité.

冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定

L'hiver a été température est non matin une province s'est fixée

出必告 反必面 居有常 业无变

à surface anti - sera contre occupe a souvent aucun changement dans l'industrie

事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏

- bon petit truc pour bien en sous - canal de déficit Gou

物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤

De petits objets de ne pas cacher Gou possession de pro - coeur

亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

Pro de la pro - le pour aller avec honneur

身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞

Blessure qui s'inquiète de la blessure une pro - pro de honte

亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤

Mon cher Xiao ce que difficilement pro - haine de mon 方贤 filial

亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声

Pro - eu pour nous plus souple en couleur Yi Wu acoustique

谏不入 悦复谏 号泣随 挞无怨

Il n'est pas dans le complexe en Yue pleurer avec tarte sans rancune

亲有疾 药先尝 昼夜侍 不离床

Pro - ont la maladie de médicament avant la paternité n'est pas hors du lit de jour et de nuit

丧三年 常悲咽 居处变 酒肉绝

Trois ans après leur deuil souvent de cette viande.

丧尽礼 祭尽诚 事死者 如事生

Suinté rituel que quelque chose s'est passé de la victime comme Cheng

出 则 弟

Est mon frère

兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中

Mon frère dit ami frère Frère Xiao Gong Mu dans

财物轻 怨何生 言语忍 忿自泯

La propriété de se plaindre de la parole était léger vit peut - être

或饮食 或坐走 长者先 幼者后

Ou diététique ou assise à partir d'abord les personnes âgées après

长呼人 即代叫 人不在 己即到

Appel longue personne à génération n'a pas - C'est - à - dire en

称尊长 勿呼名 对尊长 勿见能

Pas de nom de l'appel que ceux supérieurs ne peut voir

路遇长 疾趋揖 长无言 退恭立

Rue de longue 疾趋 Yi long silence le Gong Li

骑下马 乘下车 过犹待 百步余

Monter cheval en descendre encore à cent pas plus.

长者立 幼勿坐 长者坐 命乃坐

Les jeunes ne s'asseoir de vie des personnes âgées vertical est assis

尊长前 声要低 低不闻 却非宜

Avant son aîné à faible pas l'odeur n'est pas approprié

进必趋 退必迟 问起对 视勿移

Dans le besoin de demander plus tard sera de ne pas déplacer l'une à l'autre

事诸父 如事父 事诸兄 如事兄

Des choses comme le père de frères de choses telles que le père de mon frère

谨

J'ai l'honneur de vous

朝起早 夜眠迟 老易至 惜此时

Dans la nuit de sommeil tôt 迟老易 à chérir ce moment

晨必盥 兼漱口 便溺回 辄净手

Le matin de lavage et de bain de bouche de retour doit uriner noir de lavage des mains

冠必正 纽必结 袜与履 俱紧切

La couronne sera positive sera de chaussettes et chaussures - jonction de le couper

置冠服 有定位 勿乱顿 致污秽

Le dispositif de positionnement de service de couronne de la litière sale Dayton induite

衣贵洁 不贵华 上循分 下称家

Vêtement cher impur Guihua sur 循分 ci - après la maison