般若波罗蜜多心经藏文版

中文：《般若波罗蜜多心经》藏文

藏文：《ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྙིང་བརྒྱུད་》

中文翻译：玄奘

藏文：ལྟ་བ་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ། ཉམས་ལེན་ཟབ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མང་བའི་དུས་ཀྱི་རྩོལ་བ་དམར་རྗེན་དུ་མངོན་པ་དང་ཕྱི་ནས་རྒྱལ་མཚམས་ཟུང་འབྲེལ་ཀུན་ཏུ་སྟོང་། ཚད་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་སྐེག

中文：观自在菩萨，行深般若菠萝蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。

藏文：གི་ཞུན་ཐིགས། ཁ་དོག་མི་ལོག་སྟོང་། སྟོང་བར་མི་ཁ་ཏོག་མི་འདྲ་བ། མདོག་སྟེ་སྟོང་བ། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ་ཐེབས་པ་འདོད་བྱ་སྤྱོད་ས་རྒྱུ་ལས་མ་འདའོ། །

中文：舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。

藏文：གི་ཞུན་ཐིགས། ཡོད་ཚད་སེམས་གྲིབ་མ་ཕན་ཚུན་མི་སྐྱེ་མི་ཆད་མེད་དྲེག་མི་གཙང་མི་ཇེ་ཉུང་དུ་མི་འགྲོ་བ།

中文：舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。

藏文：དེར་བརྟེན་ནམ་མཁའི་མདོག་མེད། ཐེབས་འདོད་སྤྱོད་ཤེས་མེད་པའི་མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་དོན་མདོག་མེད་སྒྲ་དྲི་བཟང་རེག་ཐབས་མེད་པའི་མཐོང་རྒྱ་ཐ་ན་བསམ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ལས་རིགས་མེད་མ་རིག་པ་ཀྱང་མེད་པ་མ་རིག་པ། ཐ་ན་མེད་པ་རྒན་གྲས་ཤི་འང་མེད་པའི་རྒན་པ་ཤི་ཟད་མེད་སྡུག་ཚོགས་འཇིག་ལམ་མེད་པའི་ཤེས་རིག་ཀྱང་མེད་ཆོག མེད་པ་ལས་རྙིང་མ།

中文：是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界，无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽，无苦集灭道，无智亦无得，以无所得故。

藏文：ཐུབ་པའི་རང་ཉིད་ཀྱི་གོ་རྟོགས། ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་ཕ་རོལ་མང་པོ་ལྡན་ཡོད་པ་ཡིད་ལ་མེད་པའི་སེམས་ཁྲལ་མེད་སེམས་ཁྲལ་རྙིང་མ། མེད་པའི་འཇིགས་སྐུལ། དུ་གོ་ལྡོག་གི་ཕུགས་འདུན་ཡང་སྙིང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།
中文：菩提萨埵，依般若菠萝蜜多故，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。

藏文：དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སེམས་བརྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབྱོར་བའི་ཕ་རོལ་མང་རྙིང་མ། ཆོག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ།

中文：三世诸佛，依般若菠萝蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。

藏文：དེར་བརྟེན་ཤེས་པ་དང་། འབུམ་འབྲིང་བ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མང་ཆེན་པོ་ལྷ་འི་དོན་ནི་གོ་རྟོགས་དོན་ནི་མེད་པའི་སྟེང་གི་དོན་ནི་མེད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཐུབ་པ་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ།

中文：故知般若菠萝蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。

藏文：དེར་བརྟེན་བཤད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མང་དོན་སྟེ་བཤད་དོན་ཙི་གི་ས་ཞིབ་མོར། ཐེར་འདོན་ཞིབ་མོར། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐེར་འདོན་ཞིབ་མོར། རླབས་ལུའོ་གྲྭ་པ་ས་ཞིབ་མོར། ཐུབ་པའི་རང་ཉིད་ཀྱི་གོ་རྟོགས།

中文：故说般若菠萝蜜多咒，即说咒曰：揭谛！揭谛！波罗揭谛！波罗僧揭谛！菩提萨婆诃！
注意：此翻译采用软件翻译，和最终翻译结果可能有所误差，请慎用。