心经全文原文汉语韩语对照版

《般若波罗蜜心经》

《 반야파로밀심경 》.

【汉】观自在菩萨，行深般（bō ）若（rě）波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。

【韩】관자 보살 을 행 깊은 듯 (b 위) 면 (r 엄) 로 파라 꿀 수 있 는 것 을 본 다.

【汉】舍利子！色不异空、空不异色、色即是空、空即是色。受想行识、亦复如是。

【韩】사리!색이 텅 비고, 텅 빈 색깔은 빈털터리이고, 색은 바로 빈 것이고 공즉시한 것이다.옳고 그름은 잘 알고 있다.

【汉】舍利子！是诸法空相。不生不灭、不垢不净、不增不减。

【韩】사리!제법이다.생기지 않으면 꺼지지 않고, 때가 깨끗하고 증가하지 않으면 줄지 않으면 안 된다.

【汉】是故空中无色、无受想行识。无眼耳鼻舌身意。无色声香味触法。

【韩】그러므로 공중에 무색하고, 행상할 생각을 받지 못하는 것이 없다.눈꼬리가 없다.무색 음향 터치 법.

【汉】无眼界、乃至无意识界。无无明、亦无无明尽。

【韩】안 나나마나 무의식중에 경계가 없다.명색이 없는 것은 없다.

【汉】乃至无老死、亦无老死尽。

【韩】아무리 늙어도 죽어도 죽는 게 없다.

【汉】无苦集灭道。无智亦无得。以无所得故。

【韩】무집멸도.지혜를 얻어도 얻을 수 없다.소득이 없는 일을 하다.

【汉】菩提萨埵（duǒ）、依般若波罗蜜多故、心无罣（guà同挂）碍。

【韩】보리수 흙더미.

【汉】无罣碍故、无有恐怖、远离颠倒梦想、究竟涅槃。

【韩】이유 없이 사고, 공포, 꿈, 결국 열반.

【汉】三世诸佛、依般若波罗蜜多故、得阿耨（nòu ）多罗三藐三菩提。

【韩】삼세의 여러 부처가, 동야에 대해 나밀나밀이 많은 고인과 김매다.

【汉】故知般若波罗蜜多、是大神咒、是大明咒、是无上咒、是无等等咒。

【韩】고지식도 같이 파로벌도 많고, 대신적, 대명 저주, 또는 무적 저적, 즉 아무런 저주도 없다.

【汉】能除一切苦、真实不虚。故说般若波罗蜜多咒。

【韩】모든 고통을 제거하고 진실하지 않다.그러므로 같다.

【汉】即说咒曰：揭谛揭谛 波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃。

【韩】저주 왈 파리 파울승 게뜻 보리 사호 호령 이다.