zūn guì

第五 十一 章 尊 贵

dào shēng zhī dé  xù zhī wù xíng zhī shì chéng zhī

道 生 之，德畜 之，物 形 之，势 成 之。

shì  yǐ  wàn wù  mò  bù  zūn dào  ér  guì dé dào zhī zūn dé

是 以 万 物莫不 尊 道 而 贵 德。道 之 尊，德

zhī guì fu  mò zhī mìng ér  cháng zì rán

之 贵，夫莫 之 命 而 常 自 然。

gù  dào shēng zhī dé  xù  zhī zhǎng zhī  yù  zhī tíng

故 道 生 之，德畜 之；长 之 育 之；亭

zhī shú zhī yǎng zhī fù  zhī shēng  ér  bù  yǒu wéi ér

之 毒（dú）之；养 之 覆 之。生 而不 有，为 而

bù shì zhǎng ér  bù zǎi shì wèi xuán dé

不 恃， 长 而不 宰。是 谓 玄 德。

               shǒu mǔ

第五 十二 章 守 母

tiān xià yǒu shǐ yǐ  wéi tiān xià mǔ jì  dé  qí  mǔ

天 下 有 始，以 为 天 下 母。既得其母，

yǐ zhī  qí  zǐ jì  zhī qí  zǐ fù  shǒu qí  mǔ mò  shēn bù

以 知 其子；既 知 其子，复 守 其母，没 身 不

dài

殆。

sè qí duì bì  qí mén zhōng shēn bù  qín kāi

塞（sāi）其 兑，闭其 门， 终 身 不 勤；开

qí duì jì  qí  shì zhōng shēn bù jiù

其 兑，济其 事， 终 身 不 救。色

jiàn xiǎo yuē míng shǒu róu yuē qiáng yòng  qí  guāng

见 小 曰 明，守 柔 曰 强 。用 其 光 ，

fù guī  qí  míng wú  yí shēn yāng shì wèi xí  cháng

复 归 其 明，无遗 身 殃，是 谓 袭 常 。

                 dà  dào

第五 十三 章 大 道

shǐ wǒ  jiè rán yǒu zhī  xíng  yú  dà  dào  wéi shī shì

使 我 介 然 有 知，行 于大 道，唯 施 是

wèi

畏。

dà dào shèn yí ér rén hǎo jìng  cháo shèn chú  tián

大 道 甚 夷，而 人 好 径。朝 甚 除，田

shèn  wú cāng shèn xū   fú  wén cǎi   dài lì jiàn yàn yǐn

甚 芜，仓 甚 虚；服 文 采，带 利 剑，厌 饮

shí   cái huò yǒu yú shì wéi dào kuā   fēi dào  yě  zāi

食，财 货 有 余；是 为 盗 夸。非 道 也 哉！

                  shàn jiàn

第五 十四 章 善 建

shàn jiàn zhě  bù  bá shàn bào zhě bù tuō zǐ  sūn yǐ

善 建 者 不拔，善 抱 者 不 脱，子 孙 以

jì  sì  bù chuò xiū zhī yú  shēn qí  dé  nǎi zhēn xiū zhī

祭祀不 辍。修 之 于 身，其德 乃 真；修 之

yú jie  qí dé nǎi  yú  xiū zhī  yú xiāng  qí  dé  nǎi cháng

于 家，其德 乃 余；修 之 于 乡 ，其德 乃 长 ；

xiū zhī yú bāng  qí  dé  nǎi fēng xiū zhī yú tiān xià  qí

修 之 于 邦，其德 乃 丰；修 之 于 天 下，其

dé  nǎi  pǔ gù  yǐ  shēn  guān  shēn   yǐ  jiā guān jiā   yǐ

德 乃 普。故 以 身 观 身，以 家 观 家，以

xiāng guān xiāng  yǐ  bāng guān bāng  yǐ  tiān xià guān tiān

乡 观 乡 ，以 邦 观 邦，以 天 下 观 天

xià wú  hé  yǐ  zhī tiān xià rán zāi yǐ  cǐ

下。吾何以 知 天 下 然 哉？以此。

                  hán dé

第五十五章 含 德

hán dé  zhī hòu bǐ  yú  chì zǐ dú chóng  bù shì měng

含 德 之 厚，比于 赤 子；毒 虫 不 螫，猛

shòu  bù  jù jué niǎo bù  bó gǔ ruò jīn róu ér  wò  gù wèi

兽 不据，攫 鸟 不搏。骨 弱 筋 柔 而握固。未

zhī pìn mǔ  zhī hé  ér zuī zuò jīng zhī zhì yě zhōng rì

知 牝 牡 之 合而 朘 作，精 之 至 也；终 日

háo  ér  bù  shà hé  zhī zhì yě zhī hé yuē cháng zhī cháng

号 而不 嗄，和 之 至 也。知 和 曰 常 ，知 常

yuē  míng yì  shēng  yuē  xiáng xīn  shǐ  qì  yuē  qiáng wù

曰 明。益 生 曰 祥 ，心 使 气 曰 强 。物

zhuàng  zé  lǎo wèi zhī bù  dào bù  dào zǎo yǐ

壮 则 老，谓 之 不 道，不 道 早 已。

                  dào guì

第五 十六 章 道 贵

zhī zhě bù yán yán zhě  bù  zhì

知 者 不 言，言 者 不 知。

sè qí  duì bì  qí mén cuò qí  ruì jiě  qí  fēn

塞（sāi）其 兑，闭其 门；挫 其 锐，解 其 纷；

hé  qí guāng tong qí chén shì wèi xuán tóng

和其 光 ，同 其 尘。是 谓 玄 同。

gù  bù  kě  dé  ér  qīn bù  kě  dé  ér shū bù  kě  dé  ér

故不可得而 亲，不可得而 疏；不可得而

lì bù kě dé ér  hài bù kě dé ér  guì bù kě dé ér

利，不 可 得 而 害；不 可 得 而 贵，不 可 得 而

jiàn gù  wéi tiān xià guì

贱。故 为 天 下 贵。

                  zhì guó

第五 十七 章 治 国

yǐ  zhèng zhì guó  yǐ  qí  yòng bīng  yǐ  wú  shì qǔ  tiān

以 正 治 国，以奇 用 兵，以无 事 取 天

xià wú  hé  yǐ  zhī  qí  rán  zāi yǐ  cǐ tiān  xià  duō  jì

下。吾 何 以 知 其 然 哉？以 此：天 下 多 忌

huì  ér mín  mí pín  mín duō  lì  qì  guó jie zī  hūn  rén duō

讳，而 民 弥 贫；民 多 利器，国 家 滋 昏；人 多

jì qiǎo qí  wù  zī  qǐ fǎ  lìng zī zhāng dào zéi duō yǒu

伎 巧，奇物滋起；法 令 滋 彰 ，盗 贼 多 有。

gù  shèng  rén  yún wǒ  wú  wéi ér  mín  zì  huà wǒ  hǎo

故 圣 人 云 ： 我 无 为，而 民 自 化，我 好

jìng  ér  mín zì  zhèng wǒ  wú shì  ér  mín zì  fù  wǒ  wú  yù

静，而 民 自 正 ；我无 事，而 民 自富，我无欲，

ér mín  zì  pǔ

而 民 自朴。

               chá zhèng

第五 十八 章 察 证

qí  zhèng mēn mēn  qí  mín chún chún  qí  zhèng chá chá

其 政 闷 闷，其 民 淳 淳；其 政 察 察，

qí mín quē quē huò  xī fú zhī suǒ  yǐ fú  xī huò zhī suǒ

其 民 缺 缺。祸 兮，福 之 所 倚；福兮，祸 之 所

fú shú zhī qí  jí qí  wú zhèng  yě zhèng fù wéi  jī

伏。孰 知 其极？其无 正 也。 正 复 为 奇，

shàn  fù  wéi yāo rén zhī  mí qí  rì  gù jiǔ shì  yǐ  shèng

善 复 为 妖。人 之 迷，其日固 久。是 以 圣

rén fāng ér  bù  gē lián ér  bù guì zhí ér  bù  sì guāng

人 方 而不割，廉 而不 刿，直 而不肆，光

ér  bù yào

而不 耀。

            cháng shēng

第五 十九 章 长 生

zhì rén shì tiān mò ruò  sè

治 人 事 天，莫 若 啬。

fu  wéi  sè shì wèi zǎo  fú zǎo  fú  wèi zhī chóng  jī

夫 唯 啬，是 谓 早 服；早 服 谓 之 重 积

dé chóng  jī  dé  zé  wú  bù  kè wú  bù  kè  zé  mò  zhī  qí

德； 重 积 德 则 无 不 克；无 不 克 则 莫 知 其

jí mò zhī  qí  jí kě  yǐ yǒu guó yǒu guó zhī  mǔ kě  yǐ

极；莫 知 其极，可以 有 国；有 国 之 母，可以

cháng jiǔ shì wèi shēn gēn  gù  dǐ  cháng shēng jiǔ shì zhī

长 久。是 谓 深 根 固柢、长 生 久 视 之

dào

道。

              zhì dà  guó

第六 十章 治 大 国

zhì dà  guó ruò pēng xiǎo xiǎn

治 大 国，若 烹 小 鲜。

yǐ  dào  lì  tiān xià qí  guǐ  bù  shén fēi  qí  guǐ  bù

以 道 莅 天 下，其 鬼 不 神；非 其 鬼 不

shén qí  shén  bù  shāng  rén fēi  qí  shén  bù  shāng  rén

神，其 神 不 伤 人；非 其 神 不 伤 人，

shèng  rén  yì  bù  shāng  rén fu  liǎng  bù  xiāng  shāng gù

圣 人 亦 不 伤 人。夫 两 不 相 伤 ，故

dé jiāo guī yān

德 交 归 焉。